Entrevista
Estudiante de Ingeniería
Technische Universität Braunschweig
San Juan – Braunschweig
JP: ¿Qué viniste a buscar a Alemania y qué es importante para vos de este viaje?
F: Quería probarme, no sabía cómo me iba a desenvolver en un lugar nuevo donde no conocía a nadie, donde venía a vivir solo. Todo lo que implica ese desafío.
JP: ¿Cómo se ve Argentina desde Alemania?
F: Yo la veo bien, me gusta Argentina; y, hablando con alemanes o con otros latinos, la ven como un país que está creciendo, que está bien posicionada tanto en Latinoamérica como en el mundo.
JP: ¿Notás algún cambio significativo con relación a tu vida, a tu carrera o a tu personalidad?
F: Aprendí a ser un poco más ordenado con mis cosas.
En Alemania no existe la desconfianza, no creés que te puedan robar, enfrentar o estafar; vivir sin ese estado de alerta permanente marca una diferencia importante.
JP: ¿Hay algo que te haya marcado hasta el momento?, ¿algo que consideres un hito dentro de la estadía?
F: Cuando llegué a destino y quise preguntar algo en alemán, pero me di cuenta de que no me entendían, y eso fue bastante frustrante.
Cuando tuve una reunión con el Herr Professor. Tenía que explicarle en inglés lo que quería hacer (en alemán me era imposible). Hacer la presentación en otro idioma y a esa persona fue un hito.
JP: ¿Cómo te imaginás tu futuro? Expectativas, sueños, miedos, esperanzas.
F: Me gustaría empezar el doctorado en Argentina y, quizá, venir un año a terminarlo en Alemania.
JP: ¿Te quedarías en Alemania definitivamente, como plan de vida?
F: Tengo en mi cabeza vivir en Argentina y hacerme viejo allá.
Interview
Ingenieurstudent
Technische Universität Braunschweig
San Juan – Braunschweig
JP: Was hast du dir vorgestellt, was du in Deutschland finden würdest, was ist das Wichtige für Dich an dieser Reise?
F: Ich wollte mich erproben, ich wusste nicht, wie ich mich an einem neuen Ort zurechtfinden würde, wo ich niemanden kenne, wo ich alleine leben würde. All die Dinge, die zu einer solchen Herausforderung gehören.
JP: Wie sieht man Argentinien von Deutschland aus?
F: Für mich sieht es gut aus, Argentinien gefällt mir. Wenn man mit Deutschen oder mit anderen Lateinamerikanern spricht, sehen sie Argentinien als ein Land, das Fortschritte macht, das gut positioniert ist, sowohl in Lateinamerika als auch in der Welt überhaupt.
JP: Bemerkst du irgendeine bedeutende Veränderung in Bezug auf dein Leben, dein Studium oder dich als Person?
F: Ich habe gelernt, meine Angelegenheiten etwas besser zu ordnen.
In Deutschland ist man nicht so misstrauisch, du glaubst nicht, dass man dich bestehlen, angreifen oder betrügen könnte. Ein Leben, in dem man nicht ständig an solche Gefahren denken muss, das ist schon ein beträchtlicher Unterschied.
JP: Gibt es etwas, das dich bis zum heutigen Tag geprägt hat, etwas wie einen Meilenstein deines Aufenthalts?
F: Eine Erfahrung war ziemlich frustrierend: Als ich angekommen war und etwas auf Deutsch fragen wollte, verstand man mich nicht.
Und meine Begegnung mit dem Herrn Professor. Ich musste auf Englisch erklären, was ich machen wollte (auf Deutsch war es mir unmöglich). Diesem Menschen mein Projekt in einer Fremdsprache vorzustellen, das war ein Meilenstein.
JP: Wie stellst du dir deine Zukunft vor? Was sind deine Erwartungen, Träume, Ängste, Hoffnungen?
F: Ich würde gern in Argentinien meine Doktorarbeit beginnen und dann vielleicht für ein Jahr nach Deutschland kommen, um sie abzuschließen.
JP: Würdest du endgültig in Deutschland bleiben, als Lebensentscheidung?
F: Ich habe die Vorstellung im Kopf, in Argentinien zu leben und dort alt zu werden.
Übersetzung. Uwe Schoor.
ressemblance.wordpress.com 